[Himura+]

У нас на русском- "земля обетованная", т.е. обещанная. На английском вообще люди не заморачивались и назвали "promised land"

@темы: Я- Штирлиц, английский

Comments

[Makoyana]

Англичане вообще касательно слов не заморачиваются Обои у них - "бумага для стен", ананас - "сосновое яблоко" и так далее %)
*так, чего это я болтаю такие вещи о своём любимом языке?!..*

[Himura+]

Для нас хорошо, что он так упрощён (хотя я слышала, что в инглише слов больше, чем в русском, если не считать в нашем языке оттенков "мужик-мужичок-мужчинка"). Но и это повод для гордости богатым русским!

[.Рён]

и такое красивое слово "раскраска" у них - "линии-искусство"
"фанфик" переводится как "фанат-вымысел"
виды спорта веселее: нога-мяч, корзина-мяч и прочее
*надо будет картинки выложить*

[Himura+]

RussianYoshkinaNeko какие картинки?)

[.Рён]

HimuraGenossin, да никакие. не их у меня. видела подборку, а картинки не сохранила Т___Т там марки разные переведены на русский язык. Киндер Сюрприз - Детская неожиданность, М-р Пропер - Тов. Правильный и прочее

[.Рён]

HimuraGenossin, ах чёрт! у меня слишком много папок с картинками! нашла) и выложила

[Himura+]

Ваа, клёво! *ушла курить траву веселиться*