Когда-то давно Химура была шокирована, узнав, что honey переводится не только как "мёд", но и как "дорогой, сладенький мой". Прошло много лет. Теперь её уже не удивляет то, что слово fuck - это на самом деле F.U.C.K. Аббревиатура, использовавшаяся в американской армии в первой половине прошлого века в медицинских целях- указать, что у солдата возможно есть ВИЧ-инфекция. Не уверена, но кажется, это использовали сначала в Африке.