Как думаете, в английском можно написать так: "horribly terrible" ? (дословно: ужасно кошмарный)
Да, русский- велик и могуч! И я его порой проецирую на инглиш. Возможно, родился какой-нибудь неологизм благодаря Химуре?))) *с надеждой* И его можно отправлять Задорнову на "поржать"?))